නිල මූලාශ්‍ර පරීක්ෂා කළ දිනය: 2026 ඔක්තෝබර් 26
to, from, with, for, on වැනි කුඩා වචන වාක්‍යයක අදහස් එකිනෙකට සම්බන්ධ කරනවා. ඉතාලි භාෂාවේ මේවාට කියන්නේ preposizioni (නිපාත පද) කියලයි.
මේ පාඩමෙන් සරල preposizioni නවය සහ al, della වැනි එකතු වූ ආකාර පැහැදිලි කරනවා. මෙහි සසඳන්නේ ඉංග්‍රීසි සමඟ පමණයි.
එක් ඉතාලි preposizione එකකට එක ඉංග්‍රීසි වචනයක් කටපාඩම් කරන්න එපා. "a + නගරය", "in + රට" වැනි මුළු රටාවම ඉගෙන ගන්න. "in" හෝ "for" වැනි එකම ඉංග්‍රීසි වචනයක් ඉතාලියෙන් වෙනස් preposizioni කිහිපයක් විය හැකියි.
ඉංග්‍රීසිය හොඳ මඟපෙන්වීමක් නොවන්නේ ඇයි
ඉංග්‍රීසියෙන් බොහෝ විට preposition එක තෝරන්නේ චලනය අනුවයි: live in Milan, නමුත් go to Milan.
ඉතාලියෙන් බොහෝ විට තෝරන්නේ ස්ථානයේ වර්ගය අනුවයි. ඔබ එහි සිටියත්, එහි යනවා වුණත් නගරයකට a, රටකට in.
| ඉංග්‍රීසි | ඉතාලි | රටාව |
|---|---|---|
| I live in Milan. | Abito a Milano. | a + නගරය |
| I am going to Milan. | Vado a Milano. | a + නගරය |
| I live in Italy. | Vivo in Italia. | in + රට |
| I am going to Italy. | Vado in Italia. | in + රට |
ඒ නිසා මුලින්ම බලන්න ඕනේ යන දිශාව නොව ස්ථානයේ වර්ගයයි.
සරල preposizioni නවය
Preposizioni semplici (සරල preposizioni) නම් di, a, da, in, con, su, per, tra, fra. තනිව තිබෙන විට මේවා පුරුෂ, ස්ත්‍රී, ඒක වචන හෝ බහු වචන අනුව වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
| Preposizione | මූලික අදහස | සාමාන්‍ය ඉංග්‍රීසි |
|---|---|---|
| di | අයිතිය, උපන් තැන, මාතෘකාව | of, 's, from, about |
| a | නගර, යමක් දෙන හෝ කතා කරන කෙනා, ඔරලෝසු වේලාව | to, in, at |
| da | ආරම්භක තැන, කෙනෙකුගේ තැන, තවමත් පවතින කාලය | from, at/to someone's, for, since |
| in | රටවල්, ප්‍රදේශ, සාමාන්‍ය ස්ථාන, ප්‍රවාහනය | in, to, by |
| con | එක්ක, යමක් භාවිත කරමින් | with, by |
| su | මතුපිටක් මත, මාතෘකාවක් | on, about |
| per | කෙනෙකු වෙනුවෙන්, අරමුණක්, යන තැන | for, in order to |
| tra / fra | අතර, දැන් සිට තව කාලයකින් | between, among, in |
මේවා මතක තබා ගන්න උදව් වන මූලික අදහස් පමණයි; සෑම වාක්‍යයකටම අදාළ නීති නොවෙයි.[1]
DI: අයිතිය සහ උපන් තැන
ඉංග්‍රීසියෙන් අයිතිකරුට 's එකතු කරනවා. ඉතාලියේ 's නැහැ. රටාව දේ + di + අයිතිකරු.
| ඉතාලි | ඉංග්‍රීසි |
|---|---|
| Il telefono di Nimal. | Nimal's phone. |
| La borsa di Mala. | Mala's bag. |
| Parliamo di lavoro. | We are talking about work. |
| Il tavolo è di legno. | The table is made of wood. |
essere (වීම) සමඟ di යෙදූ විට ඔබ මුලින් පැමිණි නගරය කියනවා. දැන් ජීවත් වන තැන එයින් කියන්නේ නැහැ.
Sono di Colombo, ma abito a Milano. = I am from Colombo, but I live in Milan. (මම කොළඹ කෙනෙක්, නමුත් ජීවත් වෙන්නේ මිලානෝවල.)
A: නගර, පුද්ගලයන් සහ ඔරලෝසු වේලාව
නගරයක සිටින විටත් නගරයකට යන විටත් a යොදනවා: Abito a Pavia (I live in Pavia), Vado a Roma (I am going to Rome).
සමහර එදිනෙදා යෙදුම්වලත් a තිබෙනවා. ඒවා ස්ථිර යෙදුම් ලෙස ඉගෙන ගන්න: a casa (ගෙදර), a scuola (පාසලේ, පාසලට), a piedi (පයින්).
යමක් ලබන කෙනා පෙන්වන්නත් a යොදනවා: Do il libro a Nimal (I give the book to Nimal).
සමහර ඉංග්‍රීසි ක්‍රියාපදවලට preposition එකක් නැහැ, නමුත් ඉතාලි ක්‍රියාපදයට a අවශ්‍යයි. Telefono a mia madre = I phone my mother. Faccio una domanda a Maria = I ask Maria a question.
ඔරලෝසු වේලාවක් සමඟ a, articolo එක සමඟ එකතු වෙනවා: alle otto (අටට), all'una (එකට). දවල් දොළහ නම් a mezzogiorno.
DA: from, කෙනෙකුගේ තැන, සහ "for" හෝ "since"
පැමිණීම සහ ළඟා වීම ගැන කියද්දී da යනු "from": Vengo da Roma (I come from Rome), Il treno arriva da Milano (The train arrives from Milan).
da + පුද්ගලයෙක් යනු ඒ කෙනාගේ ගෙදර හෝ වැඩ කරන තැනයි. ඉංග්‍රීසියේ "at the doctor's" වගේමයි: Vado da Nimal (I am going to Nimal's), Sono dal medico (I am at the doctor's).
ඉංග්‍රීසි කතා කරන අයට ඇති ලොකුම උගුල කාලයයි. ඉංග්‍රීසියෙන් "I have lived here for two years" කියනවා. ඉතාලියෙන් වර්තමාන කාලය + da යොදනවා, මොකද ඒ තත්ත්වය අදටත් සත්‍යයි.
වර්තමාන කාලය + da + කාල පරාසයක් හෝ ආරම්භක දිනයක් = අතීතයේ පටන් ගෙන තවමත් පවතින දෙයක්. Vivo in Italia da due anni = I have lived in Italy for two years. Studio italiano da gennaio = I have been studying Italian since January.
මේ අවස්ථාවේ "for two years" යන්න per due anni ලෙස පරිවර්තනය කරන්න එපා. Vivo qui per due anni යනු "I have lived here for two years" නොවෙයි.
දෙයක් භාවිත කරන කාර්යය පෙන්වන්නත් da යොදනවා: occhiali da sole (sunglasses, අව් කණ්ණාඩි), scarpe da lavoro (work shoes). මෙහි da යනු "from" නොවෙයි.
IN: රටවල්, සාමාන්‍ය ස්ථාන සහ ප්‍රවාහනය
බොහෝ රටවල් සහ ප්‍රදේශ සමඟ in යොදනවා: Vivo in Italia (I live in Italy), Abito in Lombardia (I live in Lombardy).
ශ්‍රී ලංකාව සඳහා සම්මත ආකාරය nello Sri Lanka (in + lo). "ශ්‍රී ලංකාවෙන්" යනු dallo Sri Lanka. එදිනෙදා කතාවේ in Sri Lanka කියනවාත් ඔබට ඇසෙයි.[4]
බොහෝ සාමාන්‍ය ස්ථාන සමඟ articolo නැතිව in යෙදෙනවා: in banca (බැංකුවේ), in farmacia (ෆාමසියේ), in ufficio (කාර්යාලයේ), in cucina (කුස්සියේ), in ospedale (රෝහලේ).
ප්‍රවාහනය සඳහා ඉංග්‍රීසි "by" ඉතාලියෙන් in වෙනවා: in treno (by train), in autobus (by bus), in macchina (by car), in aereo (by plane). පයින් යනවා නම් a piedi.
ඉංග්‍රීසි "by" ඉතාලියෙන් වෙනස් වචන දෙකක් විය හැකියි. By bus = in autobus, නමුත් by card = con la carta.
CON, SU සහ PER
CON: with
කා එක්කද, හෝ මොනවා භාවිත කරලාද කියන්න con යොදනවා: Vivo con mio marito (I live with my husband), Scrivo con la penna (I write with the pen), Pago con la carta (I pay by card).
SU: on සහ about
මතුපිටක් "මත" කියන්න su යොදනවා: Il telefono è sul tavolo (The phone is on the table). මෙහි su + il = sul.
පොත්, චිත්‍රපට, ලිපි "ගැන" කියන්නත් su යොදනවා: un libro su Roma (a book about Rome). නමුත් කතා කිරීම ගැන නම් parlare di: Parliamo di lavoro.
PER: for, සහ "in order to"
යමක් කා වෙනුවෙන්ද කියන්න per යොදනවා: Questo regalo è per te (This gift is for you).
අරමුණක් කියන්න ඉංග්‍රීසියෙන් "to" + ක්‍රියාපදය යොදනවා: "I study Italian to work in Italy". ඉතාලියෙන් per + infinitive (ක්‍රියාපදයේ මුල් ආකාරය) අවශ්‍යයි: Studio italiano per lavorare in Italia.
partire (පිටත් වීම) සමඟ per යනු යන තැනයි: Parto per Milano (I am leaving for Milan). එක් වැඩක් කරන කාලයත් per මඟින් කියනවා: Ogni sera studio per un'ora (Every evening I study for an hour).
TRA සහ FRA
tra සහ fra දෙකේම තේරුම එකයි. ඇහෙන්න පහසු එක තෝරන්න; එය ව්‍යාකරණ නීතියක් නොවෙයි.[3]
ඒවායේ තේරුම "අතර": La farmacia è tra la banca e la scuola (The pharmacy is between the bank and the school). කාලය ගැන නම් "දැන් සිට තව ... කින්": Arrivo tra dieci minuti (I will arrive in ten minutes).
ඉංග්‍රීසි "in ten minutes" ඉතාලියෙන් ආකාර දෙකකට කියනවා. Tra dieci minuti = දැන් සිට තව විනාඩි දහයකින්. In dieci minuti = වැඩක් ඉවර කරන්න ගත වන කාලය, උදා: Finisco l'esercizio in dieci minuti (I finish the exercise in ten minutes).
Preposizioni articolate
ඉංග්‍රීසියෙන් "to the" වචන දෙකක් ලෙසම තිබෙනවා. ඉතාලියෙන් preposizioni පහක් නිශ්චිත articolo එක සමඟ එකතු වී එක වචනයක් වෙනවා: a + il = al. මේවාට කියන්නේ preposizioni articolate (එකතු වූ preposizioni) කියලයි.[2]
| Preposizione | il | lo | la | l' | i | gli | le |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | della | dell' | dei | degli | delle |
| a | al | allo | alla | all' | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dalla | dall' | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nella | nell' | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sulla | sull' | sui | sugli | sulle |
di යන්න de- (del) ලෙසත්, in යන්න ne- (nel) ලෙසත් වෙනස් වන බව බලන්න. l' සමඟ එකතු වූ විට apostrofo ලකුණ තබා ඊළඟ වචනය හිස්තැනක් නැතිව ලියන්න: dell'amica, all'ufficio.
එකක් සාදන ආකාරය
- අදහස අනුව preposizione එක තෝරන්න: වෙළඳපොළට යනවා නම් a.
- නාමයේ නිශ්චිත articolo එක හඳුනා ගන්න: il mercato.
- දෙක එකතු කරන්න: a + il = al, ඒ නිසා Vado al mercato (I go to the market).
Le chiavi sono nella borsa (in + la) = The keys are in the bag. Do i libri agli studenti (a + gli) = I give the books to the students.
වචන වෙන්ව තිබෙන අවස්ථා
බොහෝ නගර නම්වලට සහ පුද්ගල නම්වලට articolo නැති නිසා කිසිවක් එකතු වෙන්නේ නැහැ: a Milano, da Nimal. නමුත් medico සමඟ il යෙදෙන නිසා dal medico.
නූතන ඉතාලි භාෂාවේ con, per, tra සහ fra සාමාන්‍යයෙන් වෙන්ව ලියනවා: con gli amici, per il bambino, tra le case. col (con il) ඔබට දකින්න ලැබෙයි, නමුත් con il සෑම විටම නිවැරදියි.
un, uno, una (a, an) සමඟ කිසිදා එකතු කරන්නේ නැහැ: da un medico, in una borsa.
පරිස්සම් වන්න: della යන්නට "ටිකක්" (some) යන තේරුමත් තිබිය හැකියි. Compro della frutta යනු "I buy some fruit" (මම පලතුරු ටිකක් ගන්නවා).
ඉංග්‍රීසි කතා කරන අය නිතර කරන වැරදි
| නොකියන්න | කියන්න | හේතුව |
|---|---|---|
| Abito in Milano. | Abito a Milano. | නගරයේ නම |
| Vado a Italia. | Vado in Italia. | රටේ නම |
| Vivo qui per due anni. (I have lived here for two years) | Vivo qui da due anni. | අදටත් සත්‍යයි |
| Telefono mia madre. | Telefono a mia madre. | ක්‍රියාපදයට a අවශ්‍යයි |
| Studio italiano lavorare in Italia. | Studio italiano per lavorare in Italia. | අරමුණ = per + infinitive |
| Vado con Nimal. (ඔහුගේ ගෙදරට) | Vado da Nimal. | යන්නේ ඔහුගේ තැනට |
| Il telefono è su il tavolo. | Il telefono è sul tavolo. | su + il = sul |
| La lezione inizia in cinque minuti. (දැන් සිට විනාඩි පහකින්) | La lezione inizia tra cinque minuti. | දැන් සිට කාලය = tra / fra |
කෙටි පුහුණුව
හිස්තැනට එක වචනයක් යොදන්න.
- Sono ___ Colombo. (මගේ උපන් නගරය)
- Vivo ___ Italia ___ tre anni. (තවමත් මෙහේ ජීවත් වෙනවා)
- Vado ___ mercato.
- Le chiavi sono ___ borsa. (බෑගය ඇතුළේ)
- Pago ___ la carta.
- Vado al lavoro ___ autobus.
- Studio italiano ___ parlare con i miei colleghi.
- Il treno parte ___ otto. (අටට)
පිළිතුරු
- di (essere සමඟ උපන් තැන)
- in, da (රට; තවමත් පවතින කාලය)
- al (a + il mercato)
- nella (in + la borsa)
- con (යමක් භාවිත කරමින්)
- in (ප්‍රවාහන ක්‍රමය)
- per (අරමුණ + infinitive)
- alle (a + le otto)
නිල මූලාශ්‍ර
- Treccani – Preposizioni (La grammatica italiana)
- Treccani – Preposizioni, prontuario (Enciclopedia dell'Italiano)
- Treccani – Tra o fra? (La grammatica italiana)
- Treccani – Sri Lanka
මෙම ලිපිය භාෂාව ඉගෙන ගන්නා අය සඳහා වන සාමාන්‍ය තොරතුරු පමණක් වන අතර නීති උපදෙසක් නොවේ.